1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Co się stało?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Nie jestem pewien.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,121
Prawdopodobnie jakiś skok napięcia.

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,206
Eksplozja?

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Nie wiem. Być może.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Pierwsi ratownicy w Unter den Linden.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Tak?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,174
Są w drodze.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,468
Dobry.

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
Panie Diehl…

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Mogą być martwi?

12
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Stefana.

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
Co się dzieje?

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
OK… pospiesz się.

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
Dziękuję.

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Próbujemy zdobyć
system śledzenia online.

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Powinniśmy dostać Bailey-Brown
z powrotem do bezpiecznego domu.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Nie wiemy jeszcze, co się stało.

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
W każdej sekundzie konwój
nie rusza się, jest bezbronny.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Próbuj dalej dodzwonić się do Nelsona.

21
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Zrób to.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
OK, rozumiem. Skopiuj to.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Powrót do bezpiecznego domu.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Co się dzieje?

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,105
Jesteśmy stawiani
w dół. Przekazanie zakończone.

26
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
O co mu chodzi, "przekazanie"?

27
00:01:29,798 --> 00:01:33,153
Mamy rozkaz zdobyć Bailey-Brown
natychmiast z powrotem do bezpiecznego domu.

28
00:01:33,177 --> 00:01:36,447
Każdy mógł nas zobaczyć
zostaw tam. To jest zagrożone.

29
00:01:36,471 --> 00:01:37,949
Nie ja ustalam warunki.

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Po prostu siedź cicho.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Stracili kontakt z pociągiem.

32
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- I?
- Niemiecka policja podejrzewa eksplozję.

33
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Jezus. Jaka jest tam reakcja?

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,010
Trochę się skrobię,

35
00:01:57,034 --> 00:02:00,096
ale MI5 mówi, że Bailey-brązowy
wraca do aresztu.

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Najwyraźniej myślą, że to koniec.

37
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Próbowałeś, Danielu.

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Skończyłeś.

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,089
Kryzys zażegnany?

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Nie, nie tak bardzo. Raporty
eksplozji w Berlinie.

41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Zabierzemy cię z powrotem do Belmarsh.

42
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Wygląda na to, że twój kumpel John będzie
dołączę do ciebie za kilka tygodni.

43
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
Po prostu trzymam głowę w górze
wystarczy, żeby zobaczyć niebo

44
00:03:17,281 --> 00:03:20,093
a kiedy pójdziemy, nie będziemy iść powoli

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
podejmiemy taką walkę

46
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
i będziesz jednym
dzień dokładnie taki, jaki jesteś

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,854
po prostu trzymaj głowę wysoko

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
pocałuj pięść i dotknij nieba

49
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
jest już za późno, aby uchronić świat przed śmiercią

50
00:03:40,012 --> 00:03:46,351
pewnego dnia wszyscy tam będziemy

51
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
tak, tak, tak, tak, tak, tak.

52
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Pasażerowie, prosimy o zachowanie spokoju.

53
00:05:14,982 --> 00:05:16,376
Wierzymy, że eksplozja…

54
00:05:16,400 --> 00:05:19,754
- W porządku. Wszystko będzie w porządku.
- …tylnego wagonu było ostrzeżenie.

55
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Pod każdym są bomby
powóz, ale jeśli pozostaniesz tam, gdzie jesteś

56
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
i nie próbuj niczego
głupio, przetrwamy to.

57
00:05:32,541 --> 00:05:36,712
Po raz ostatni, Jess…
gra się skończyła, w porządku?

58
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Plany się zmieniły.

59
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Musisz mi powiedzieć, co wiesz.

60
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Po prostu powiedz coś!

61
00:06:02,863 --> 00:06:03,923
Chodź, Jess.

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
W porządku, nie mogę tego zrobić
ja. Musisz ze mną porozmawiać.

63
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Czy nadal jesteśmy w niebezpieczeństwie?

64
00:06:14,166 --> 00:06:16,478
- Nie wiem.
- Nie, nie wierzę ci.

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
To nie było częścią planu.

66
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
No cóż, w takim razie zadzwoń do kogoś odpowiedzialnego.

67
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Ten mężczyzna.

68
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Facet, którego poznałam. ja
nie znam jego imienia.

69
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
To on cię zrekrutował?

70
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Pracujesz z nim, prawda?

71
00:06:35,020 --> 00:06:36,873
Musisz być w stanie
daj mu telefon.

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,166
Nie, żadnego kontaktu.

73
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Jess, cały pociąg był
powinien wybuchnąć, ale tak się nie stało.

74
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Jeszcze nie.

75
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Musisz z nim porozmawiać.

76
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Daj mu znać, że nadal masz kontrolę.

77
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Powiedz mi coś dobrego.

78
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Cóż, na początek żyję.

79
00:07:19,481 --> 00:07:21,793
To ty.

80
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Straciłeś kontrolę nad sytuacją.

81
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Nie straciłem nad niczym kontroli.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Był problem
i poradziliśmy sobie z tym.

83
00:07:31,827 --> 00:07:36,599
Cóż, na to nie wygląda.
Konwój zostaje odesłany.

84
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Co dalej?

85
00:07:45,465 --> 00:07:46,901
Nie, nie, nie, nie. Nie rób tego.

86
00:07:46,925 --> 00:07:48,361
Nadal możemy to naprawić.

87
00:07:48,385 --> 00:07:50,446
Posłuchaj mnie, wciąż możemy to naprawić!

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Powiedz mi, jak to naprawisz.

89
00:07:55,142 --> 00:07:56,202
Jak?

90
00:07:56,226 --> 00:07:58,788
Potrzebuję tylko trochę więcej
czas. Po prostu daj mi…

91
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
Ludzie, z którymi pracujemy
bo nie toleruję niepowodzeń.

92
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Znałeś ryzyko. To
nie mogę do nich wrócić.

93
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Hej. To ty, prawda?

94
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Spotkałem się wczoraj.

95
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Czego chcesz?

96
00:08:23,921 --> 00:08:25,899
Chcę tego samego co ty, jasne?

97
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Kiedy spotkaliśmy się wczoraj w
Foxhole, mieliśmy pieprzoną umowę.

98
00:08:30,260 --> 00:08:32,572
Trzymałem się swojej strony.

99
00:08:32,596 --> 00:08:35,700
Pomieszczenie kontrolne, poddali się
na każde moje żądanie,

100
00:08:35,724 --> 00:08:36,868
Twoje żądania.

101
00:08:36,892 --> 00:08:40,705
Nie, już nie. Wysyłają
Bailey-Brown wraca do kryjówki.

102
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
O ile są
zaniepokojony, to już koniec.

103
00:08:43,232 --> 00:08:44,834
Słuchaj, oto co zrobimy.

104
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Mogę sprawić, że się odwrócą
konwój w okolicy.

105
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
W porządku? Możemy to naprawić.

106
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Masz pięć minut,
albo wysadzę ten pociąg.

107
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
I będzie
nic nie możesz zrobić, żeby to zatrzymać.

108
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
A co z… czym
o innej umowie?

109
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
A co z Marshą?

110
00:09:20,561 --> 00:09:23,856
Jak mówiłem wczoraj wieczorem, Marsha będzie bezpieczna,

111
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
pod warunkiem, że dostaniemy to, czego chcemy.

112
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Czy się zacznie?

113
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Zobaczę, spróbujmy.

114
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
To gówno działa!

115
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Panie, muszę się stąd wydostać.

116
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Staraj się zachować spokój i
pamiętaj, co powiedział kierowca.

117
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Niedługo stąd wyjdziemy.

118
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Nie zrobimy tego?

119
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Tak. Jasne.

120
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Zima?

121
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
Co się stało?

122
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Gdzie jest Bailey-Brown?

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,771
Po pierwsze, chcę odpowiedzi.

124
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Gdzie jest Bailey-Brown?

125
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
W drodze na przekazanie
na Bergmannstrasse.

126
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
To kłamstwo. Obróć go.

127
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Skąd mógł to wiedzieć?

128
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Zima.

129
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Zabierz go na przekazanie lub
cały ten pociąg zniknie.

130
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
On tam będzie.

131
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Lepiej, żeby był.

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,643
Ściągnij pierwszych ratowników
spod den lipy,

133
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
i ponownie skierować konwój w drogę.

134
00:11:56,508 --> 00:11:57,694
Wyprowadzać się.

135
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Kopia.

136
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
chodźmy!

137
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Tak?

138
00:12:10,147 --> 00:12:11,541
Jest dobry.

139
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- Więc jesteś w ruchu?
- Tak. Dobra robota.

140
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Jesteśmy już blisko zakończenia tego.
- Tak.

141
00:12:18,947 --> 00:12:22,427
Żadnych więcej pierdoleń i
dostaniesz swoje pieniądze.

142
00:12:22,451 --> 00:12:23,511
Prawidłowy.

143
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
Po prostu wsiądź do pociągu do
platformę i tam będziemy.

144
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Teraz możemy iść.

145
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Ten człowiek to kłamca i morderca.

146
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, to wymknęło się spod kontroli.

147
00:13:03,659 --> 00:13:05,428
On wie, co robi konwój.

148
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
I nie wiemy, gdzie jest pociąg.

149
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Nie miałam innego wyjścia, jak mu na to pozwolić
myślę, że damy mu to, czego chce.

150
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Ale?

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Interweniujemy.

152
00:13:19,424 --> 00:13:22,403
Jeśli to wypali, dostanie to, czego chce.

153
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
nikt nie musi umierać.

154
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Oprócz Freddiego.

155
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Więc dlaczego go zabiłeś?

156
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddie musiał umrzeć
bo zjebaliście.

157
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Próbował dodzwonić się do centrum kontroli.

158
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Gdyby człowiek, dla którego pracuję, dowiedział się,

159
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
wysadziłby cały pociąg.

160
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
I zabiłby też Marshę.

161
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Tak to działa, prawda?

162
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
To zamknięta pętla.

163
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Nie zostawiaj śladu, kto za tym stoi.

164
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Oprócz ciebie.

165
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Tak.

166
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Oprócz mnie.

167
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Jest dość głębokie.

168
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Poważnie, możesz potrzebować szwów.

169
00:14:50,724 --> 00:14:52,494
Prawdopodobnie najlepiej będzie udać się do a i e.

170
00:14:52,518 --> 00:14:54,287
Nie, nic mi nie jest.

171
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Ale zatrzymaj się na tym przez chwilę.

172
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Tak, jest i
około godziny drogi.

173
00:15:11,161 --> 00:15:13,041
Nie wiem dlaczego jestem
ci mówię. Jesteś lokalny.

174
00:15:14,373 --> 00:15:16,309
Zapewne znacie św. Franciszka.

175
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Św. Franciszek, tak.

176
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
O jedną noc za dużo w a i e.

177
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Załatam cię.

178
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Gdzie idziesz?

179
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Tylko po to, żeby zdobyć apteczkę.

180
00:15:49,408 --> 00:15:50,408
Św.Franciszek?

181
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
Z powrotem!

182
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Gdzie ona jest?

183
00:16:22,816 --> 00:16:23,960
Gówno.

184
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Ona nie może być daleko.

185
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Gówno.

186
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Zdobądź wszystko.
- Pospiesz się.

187
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Tędy.

188
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
Ona ma pieprzony detonator.
Dlaczego on jest tam z nią?

189
00:17:28,048 --> 00:17:29,234
Co się dzieje?

190
00:17:29,258 --> 00:17:31,402
- Hej. To znaczy, co się dzieje?
- Chłopaki.

191
00:17:31,426 --> 00:17:33,905
Czy wszyscy się uspokoją
zejdź na chwilę, proszę?

192
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Zrelaksować się. Tylko dla jednego
drugi. Pojedynczo, OK?

193
00:17:37,099 --> 00:17:38,701
W tym wagonie mogli zginąć ludzie.

194
00:17:38,725 --> 00:17:39,911
Ale nie… nikt tego nie zrobił.

195
00:17:39,935 --> 00:17:41,788
- Pieprzyć to, to wszystko jej wina!
- Oj, nie chciałem się kłócić.

196
00:17:41,812 --> 00:17:43,164
Hej. Przestań, przestań, przestań.

197
00:17:43,188 --> 00:17:45,166
Hej, łatwo, łatwo, łatwo, łatwo.

198
00:17:45,190 --> 00:17:48,002
Ona nie jest wrogiem,
OK? To coś większego.

199
00:17:48,026 --> 00:17:50,630
Nikt nie został ranny, więc
niech tak zostanie.

200
00:17:50,654 --> 00:17:54,175
W porządku? Wszyscy chcemy tego samego
rzecz, chcemy po prostu pozostać przy życiu.

201
00:17:54,199 --> 00:17:55,885
Musisz nas wypuścić z pociągu.

202
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
To nie jest takie proste.

203
00:17:59,663 --> 00:18:01,474
Ale jest jedna rzecz, którą mogę ci powiedzieć.

204
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Że przekazanie nastąpi.

205
00:18:04,793 --> 00:18:10,233
I jeśli po prostu zachowamy spokój
i współpracować z władzami,

206
00:18:10,257 --> 00:18:12,277
odejdziemy od tego.

207
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
W porządku? Mogę ci to obiecać.

208
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
W porządku?

209
00:18:22,769 --> 00:18:26,166
Gsg 9 będzie miało zespół w tunelu.

210
00:18:26,190 --> 00:18:28,350
Ostrzegą nas, gdy tylko
pociąg przejeżdża przez te punkty.

211
00:18:28,942 --> 00:18:32,779
Będą strzelcy…
tutaj, tutaj i tutaj.

212
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Z pociągu nikt nie będzie widoczny?

213
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Zgasimy światła w
stacji i w tunelu.

214
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
W idealnym świecie my
mieć czysty strzał do Nelsona.

215
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
I to koniec.

216
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
A w świecie, w którym żyjemy?

217
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wilk i jego zespół szturmują pociąg.

218
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Podjąłeś właściwą decyzję.

219
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Powiedz Wilkowi, żeby ustawił swoich ludzi na pozycjach.

220
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Wprowadź wszystkich zarejestrowanych jako dowód.

221
00:19:38,846 --> 00:19:39,864
Tak.

222
00:19:39,888 --> 00:19:41,324
Słyszałem, że też masz coś dla mnie…

223
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Z mieszkania konstruktora bomb.

224
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Wesołych Świąt.

225
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Czy możesz podać mi nazwisko?

226
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Agata robak.

227
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Tak, myślę, że to język polski.

228
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Poczekam.

229
00:20:17,593 --> 00:20:18,945
Grahama?

230
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Strzecharz. Jak tu wróciłeś?

231
00:20:21,430 --> 00:20:22,657
Nie masz pozwolenia.

232
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Tak. Ale znam kogoś, kto tak robi.

233
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Petera Fabera, MI5.

234
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Przydałaby nam się twoja pomoc.

235
00:20:35,777 --> 00:20:36,671
Przepraszam.

236
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- Przepraszam.
- Ta pani jest chora.

237
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Przepraszam, moja żona upadła.

238
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- Dziękuję.
- Dziękuję.

239
00:20:53,045 --> 00:20:54,731
Wyglądasz blado.

240
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Czy na pewno wszystko w porządku?

241
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Nie martw się, to nie tak, że coś zepsułem.

242
00:21:08,644 --> 00:21:10,622
Nie, proszę nie robić zamieszania.

243
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefano, proszę. Usiądź ze mną.

244
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Kto by pomyślał o przejażdżce
U-Bahn może być tak ekscytujący?

245
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
Klara? Muszę porozmawiać z zimą.

246
00:21:39,424 --> 00:21:42,761
OK… może możesz pozwolić
wiemy, kiedy zdałeś…

247
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
Sygnał 168.

248
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Tak. Możemy to zrobić
to. Po prostu załóż zimę.

249
00:21:51,186 --> 00:21:52,372
Jestem tutaj, Samie.

250
00:21:52,396 --> 00:21:54,791
Zimo, chcę, żeby było jasne
o kilku rzeczach, OK,

251
00:21:54,815 --> 00:21:56,918
kiedy dotrzemy do Bergmannstrasse?

252
00:21:56,942 --> 00:21:58,253
Kontynuować.

253
00:21:58,277 --> 00:22:00,421
Po pierwsze, jeśli zobaczę gdziekolwiek policję,

254
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
w ogóle gdziekolwiek,

255
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
nie wjedziemy na stację.

256
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
W porządku.

257
00:22:07,411 --> 00:22:09,764
I drugie.

258
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
Jedynym jest John Bailey-Brown
osoba, która będzie na platformie.

259
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Jeśli uda nam się spotkać tę dwójkę
warunkach, wypuszczę pasażerów,

260
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
i Bailey-Brown mogą wejść do pociągu.

261
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
Bardzo dobry. Możemy zgodzić się na te warunki.

262
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Jak długo mamy?

263
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Jeszcze dwa przystanki.

264
00:22:35,731 --> 00:22:37,292
Potem Bergmannstrasse?

265
00:22:37,316 --> 00:22:39,460
Tak, tak, tak, tak. Bergmannstrasse.

266
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
To stary koniec linii.

267
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Zwykle chodziliśmy wokół tego,

268
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
ale zamienią się punktami
teraz zabierze nas prosto na stację.

269
00:22:48,452 --> 00:22:51,572
Ile czasu minie, zanim miniemy ten sygnał
o którym mówiła Clara? Co to było?

270
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

271
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Ale to…

272
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
Dziwna rzecz.

273
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Co?

274
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Już to minęliśmy.

275
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
To znaczy, minęliśmy to
zanim w ogóle zapytała.

276
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Nie sądzę, że wiedzą, gdzie jesteśmy.

277
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Słyszałem, że to najlepsze miejsce
w mieście po kiełbasę.

278
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Kto ci to powiedział?

279
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Naprawdę źle radzę sobie z imionami.

280
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Ty byś…

281
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
Rozpoznajcie jednak jego twarz.

282
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Czy masz świadomość, że tak jest
12 697 nieotwartych e-maili?

283
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Mam system.

284
00:23:52,224 --> 00:23:54,953
Dobra. Więc to jest e-mail

285
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
w którym Nelson wysłał Thatcher
jego dokumentację dowodową.

286
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Wytrzymać. To są informacje niejawne.

287
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
I to wszystko z tego samego źródła?

288
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Wygląda na to.

289
00:24:11,743 --> 00:24:14,472
Metadane wskazują
pojedynczy punkt początkowy.

290
00:24:14,496 --> 00:24:17,308
I ty zdecydowanie
nie możesz mi powiedzieć, kto to wysłał?

291
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Cóż, mam na myśli, że tak
naprawdę dobrze ukryli swoje ślady.

292
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
Nie da się tego powiedzieć bez
uzyskanie dostępu do komputera Nelsona.

293
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Czekać. Telefon Sama był w jego pokoju hotelowym

294
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
a jego laptop był w jego teczce.

295
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Więc niemiecka policja musi je mieć.

296
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Wykonam kilka telefonów.

297
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Nie ma co zaprzeczać, Agato.

298
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
My…

299
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
Znaleźliśmy twoją siłownię
kartę członkowską w swoim mieszkaniu.

300
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
I czy wyglądam, jakbym odchodził
już na siłownię?

301
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Mimo to musisz zdać sobie sprawę
co on robił?

302
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Mówi, że lepiej, że nie wiem.

303
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Dla mojego bezpieczeństwa.

304
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Nawet nie
mówione od zeszłego piątku.

305
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
Powiedział.

306
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Nie zobaczę go przez
następne kilka tygodni.

307
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Dokąd jechał?

308
00:25:23,398 --> 00:25:24,542
Nie. Niech zgadnę.

309
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Nie powiedział ci?

310
00:25:32,241 --> 00:25:34,552
Pociągnij pasażera
manifesty dla wszystkich lotów

311
00:25:34,576 --> 00:25:36,804
opuszczam Berlin dzisiaj po godzinie 09:00.

312
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Zaczynając od miejsc docelowych
w Europie Wschodniej.

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Tak, potrzymam.

314
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Potrzebuję imienia Marko.

315
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
Jego prawdziwe imię.

316
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Albo będzie ich dużo więcej niż kilka
tygodnie, zanim znowu go zobaczysz.

317
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Wjeżdżamy teraz na Bergmannstrasse.

318
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Chodź, wyjdź.

319
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Transport twierdzi, że 20 minut.

320
00:26:39,683 --> 00:26:41,244
Niewystarczająco szybko dla kogoś.

321
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Dobranoc.

322
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
W ponad 100 godzinach wywiadów m.in.
Nigdy go takiego nie widziałem.

323
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
Konstruktora bomb
nazywa się Józef Kamiński.

324
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Józef przez z.

325
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Masz dopasowanie?

326
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Doskonały.

327
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Kiedy ten samolot odleciał do Warszawy?

328
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Kiedy więc odchodzi?

329
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Z Brandenburgii?

330
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
Gówno.

331
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Co to za miejsce? Hej!

332
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Kamizelka kuloodporna…

333
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
To trochę przesadzone, prawda?

334
00:27:33,028 --> 00:27:36,508
Dlaczego tego potrzebuję? Hej?
W co mnie wciągasz?

335
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Zamknąć się! To dla twojego dobra.

336
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Podaj mi swoje ręce.

337
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Przejdźmy na bezpieczną komunikację.

338
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Najwyraźniej Bergmannstrasse
indeksuje z gsg 9.

339
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Zima?

340
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Tak, zmieniłem zdanie.

341
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Co to jest?

342
00:28:48,020 --> 00:28:52,000
Pasażerowie z tego nie wysiądą
trenuj, aż dostanę Bailey-Brown.

343
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Co ty kurwa robisz?
- Czekać. Czekać.

344
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Chyba żartujesz!

345
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Dobra.

346
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Tak myślałem.

347
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Co?

348
00:29:12,252 --> 00:29:13,480
Zatrzymaj pociąg.

349
00:29:13,504 --> 00:29:15,190
- Sam.
- Nie. Nie, nie, nie.

350
00:29:15,214 --> 00:29:16,941
- Po prostu zatrzymaj pociąg.
- Przestań?

351
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Przestań.

352
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Zatrzymujemy się.

353
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Co tak długo trwa?

354
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Wszystko będzie dobrze.

355
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Wrócisz ze swoim
bliskich już niedługo.

356
00:30:02,135 --> 00:30:04,781
Myślisz, że ona planuje
podczas napadu na pociąg?

357
00:30:04,805 --> 00:30:07,659
Po prostu zgodziła się to zaakceptować
nikt o zdrowych zmysłach by tego nie zrobił

358
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
chyba że planowała nas zwabić.

359
00:30:10,811 --> 00:30:13,081
Policja na nas czeka.

360
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Jaka jest alternatywa?

361
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Nie wciągamy się do
stację, wysadzi ten pociąg.

362
00:30:19,486 --> 00:30:22,090
Na pewno to rozwali
pociąg, jeśli będzie zasadzka

363
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
i jeśli John Bailey-brązowy
nie jest nam przekazywane.

364
00:30:25,450 --> 00:30:27,554
Ale Bergmannstrasse to ślepy zaułek.

365
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Jeśli będzie zasadzka
i tam wjeżdżamy…

366
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Nie wydostaniemy się.

367
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Nie ma ucieczki.

368
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Czekaj, czy nie powiedziałeś, że
sterownia nie widzi, gdzie jesteśmy?

369
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Wydaje się, że tak.

370
00:30:46,263 --> 00:30:47,824
Myślę, że…

371
00:30:47,848 --> 00:30:49,993
Wybuch mógł mieć
uszkodził elektronikę.

372
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Są ślepi?

373
00:30:52,311 --> 00:30:53,371
Tak.

374
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Jeśli więc możemy ominąć ich
pułapka, mamy szansę.

375
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Gówno.

376
00:32:39,168 --> 00:32:40,979
To od nas ucieka.

377
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Może czas najwyższy to podnieść.

378
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Niezależnie od tego, jak to się potoczy, my…

379
00:32:51,763 --> 00:32:54,576
Nie będziemy mogli wrócić
do ciebie. Więc jak tylko powiem,

380
00:32:54,600 --> 00:32:58,580
przyjedziesz po nas do punktów
i skręcamy obok Bergmannstrasse.

381
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
Dobra. Będę tam.

382
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Zespół szturmowy przesuwa się na pierwszą pozycję.

383
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
A co z pasażerami?

384
00:33:22,211 --> 00:33:24,814
Na wypadek, gdyby oni… Ja nie
wiesz… zadawaj głupie pytania…

385
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
nawet nie będą wiedzieć, że nas nie ma.
W porządku? Po prostu zapewnij im spokój.

386
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Pociąg powinien już tam być.

387
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
Klara.

388
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Zadzwoń do Sama.

389
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sama?

390
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
Czy jesteś tam?

391
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sama?

392
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Człowiek.

393
00:34:07,548 --> 00:34:08,548
Proszę, nie.

394
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sama?

395
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Tak?

396
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey-Brown jest na peronie.

397
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Jesteśmy gotowi na przekazanie.

398
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Klara, poczekaj.

399
00:34:23,856 --> 00:34:26,584
Stacja ma około 300
metry w górę w tę stronę, dobrze?

400
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
Punkty muszą być blisko.

401
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Sam, gdzie jesteś?

402
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Właśnie mijam sygnał 168.

403
00:34:40,746 --> 00:34:43,101
Wolf, pociąg już do ciebie zbliża się.

404
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Czy masz wizualizację?

405
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Negatywny.

406
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Idzie ciemno.

407
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
Będą oczekiwać nas o godz
dworzec kolejowy w każdej chwili.

408
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Korba.

409
00:35:16,617 --> 00:35:17,677
Dobra.

410
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Właśnie tam.

411
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sama?

412
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
Człowieku, cholera.

413
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Sama?

414
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
Co to jest?

415
00:35:49,274 --> 00:35:52,212
Starsza pani. Nie jestem pewien, co jest nie tak,

416
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
ale ona potrzebuje pomocy lekarskiej.

417
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Znam pierwszą pomoc.

418
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Przepraszam.

419
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Uważaj.

420
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

421
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Co się dzieje?

422
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Przepraszam. Muszę porozmawiać
do tego, kto tu rządzi, proszę.

423
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
To nie może trwać długo.

424
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Nadal nie wiemy, gdzie oni są.

425
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Wolf, masz wizję w pociągu?

426
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negatywny.

427
00:36:48,041 --> 00:36:51,420
Ruszaj w górę… ale bądź ostrożny.

428
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Zrozumiany.

429
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Brawo zespół. Utrzymaj swoją pozycję.

430
00:37:08,562 --> 00:37:10,665
Czy możemy przejść obok? Proszę, zróbcie miejsce!

431
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Właśnie tam.
- Z drogi.

432
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Muszę tu wejść.

433
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Tak.

434
00:37:20,157 --> 00:37:21,426
Co się stało?

435
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Upadła…

436
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Mój mąż nadal jest w tym pociągu…

437
00:37:29,791 --> 00:37:32,729
Musisz potraktować to poważnie!

438
00:37:32,753 --> 00:37:34,647
Tak, wiem, że mojego dziecka nie ma na pokładzie.

439
00:37:34,671 --> 00:37:36,441
To właśnie próbuję ci wyjaśnić.

440
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Poszedłem tam i
porywacz mi to dał.

441
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Dał ci co?

442
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Przepraszam.

443
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Nic nie mogę zrobić.

444
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Co? Co!

445
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Przepraszam.

446
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
W porządku, Otto. To gotowe.

447
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Otto, wejdź.

448
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Otto, chodź. Jesteśmy gotowi na Ciebie.

449
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
Widzę coś…

450
00:38:41,780 --> 00:38:43,216
Otto, jesteś tam?

451
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Jest trochę aktywności.
Żadnego śladu pociągu.

452
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Zejdź na dół i zbadaj sprawę.

453
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Powiedzieli, że zapewnią nam bezpieczeństwo.

454
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
A teraz ktoś inny nie żyje.

455
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Powiem im. To wszystko, co mogę zrobić.

456
00:38:59,047 --> 00:39:01,484
Wyglądasz na bardzo chętnego
robić, co chcą.

457
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Czego ode mnie chcesz?

458
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Próbuję tylko pozostać przy życiu!

459
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Jak wy wszyscy.

460
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
To z pociągu?

461
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson dał to matce.

462
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
To nagranie z kamery w kabinie kierowcy.

463
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Pewnie chcą nam coś pokazać…

464
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Ale co?

465
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Czy możemy to przyspieszyć?

466
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
W tunelu są ludzie.

467
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
Wysiadł z pociągu? Czy możesz je zidentyfikować?

468
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negatywny. Stać bezczynnie.

469
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Jednym z nich jest tango 1.

470
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
Jest z niezidentyfikowaną kobietą.

471
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wilk ma włączony obraz
Nelson w tunelu.

472
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Co? Nelson jest w tunelu?

473
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
Na co on czeka?

474
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Wolf, widzisz, co oni robią?

475
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Stać bezczynnie. Podchodzimy bliżej.

476
00:40:30,430 --> 00:40:31,616
Dobra.

477
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Kontynuować!
- Jestem, jestem!

478
00:40:34,351 --> 00:40:35,351
Co to jest?

479
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Czy to martwy pasażer?

480
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Kto to jest?

481
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Musisz to zobaczyć!

482
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson ma wspólnika.

483
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Wstrzymaj to w tym miejscu.

484
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Czy to ta kobieta w tunelu?

485
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
Kobieta może być wrogo nastawiona.
Potrzebujemy pełnego opisu.

486
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Średni wzrost, około 30. roku życia, słabo widoczny…

487
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Przystań…

488
00:41:13,223 --> 00:41:14,784
Kto tam jest?

489
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Gówno.

490
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Ręce nad głową! Teraz!

491
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Wilku, co się dzieje?

492
00:41:22,399 --> 00:41:25,170
Nie! Albo ją, kurwa, zabiję. Nie.

493
00:41:25,194 --> 00:41:27,172
Proszę. Nie strzelaj!

494
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Używa jej jako ludzkiej tarczy.

495
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Wziął ją jako zakładniczkę.

496
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Gówno.

497
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto. Otto, przynieś to kurwa
pociąg. Przyprowadź teraz ten pociąg.

498
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
Wolf, potrzebujemy wyraźnego identyfikatora!

499
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Kucyk… kurtka typu parka…

500
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
To ona!

501
00:41:49,259 --> 00:41:52,262
Kobieta Nelsona
trzyma zakładnika… …to ona!

502
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Potrzebuję decyzji, teraz!

503
00:41:57,017 --> 00:41:58,745
Jeśli ma szansę, wykorzystaj ją.

504
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
Ale Sam jest... strzel!

505
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Pozwolenie udzielone.

506
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
Staram się być prawym człowiekiem

507
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
rozmawiaj z Panem najczęściej każdego dnia

508
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
czasami ten świat potrafi mnie skrzywdzić.

509
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
Trzymam się ścieżki, która nie zejdzie na manowce

510
00:42:27,673 --> 00:42:31,903
kiedy zaczynam się gotować
moje uczucia płoną

511
00:42:31,927 --> 00:42:35,907
Byłbym mężczyzną, pozostałbym mężczyzną
ale nie będziesz taki sam

512
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
jeśli nie zrobisz mi dobrze.

513
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
Może po prostu cię załatwię

514
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
czy to nie grzech

515
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
czy to nie grzech.

516
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
Próbuję znaleźć w sobie siłę

517
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
żeby moja dusza nie szalała.

518
00:43:01,081 --> 00:43:04,936
Zaczynam się gotować
uczucia zapalają się

519
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
Byłbym mężczyzną, pozostałbym mężczyzną…